last～

「拔杯」未授翻 Regret Me Not /Durrant 我不后悔 生子非ABO第二章0..7

亚历克斯还在嘟囔着直到威尔把他送上床，男孩太累了没再抱怨太多。他坐在儿子床边的地板上，紧紧握住男孩的手，陷入了沉思。汉尼拔已经把儿子还给了他，但这并不能保证任何事情。他仍然很可能想杀了威尔，威尔也不想耗尽余生来躲藏。但他并不孤单，他不能在亚历克斯还需要他的时候轻浮的冒任何生命危险。

他必须与汉尼拔对质，现在是最好的时机，亚历克斯被解救归家仍然记忆犹新。他也认为威尔家是归还亚历克斯的好地方。如果汉尼拔真的打算来拜访他，他必须确保这对他来说尽可能的容易。他不能让杰克把亚历克斯和他保护起来，甚至不能让他派探员来房子守卫。如果汉尼拔真的决定来拜访他们，那对任何在他家的人都是宣判死刑。

威尔试图说服自己，他是理智上做出这一决定的，而不仅仅是因为他想再次见到汉尼拔。当他下楼去和杰克谈话时，他也没完全说服自己那是真的。毕竟，这次汉尼拔可能会杀了他，当他在牢房里和汉尼拔说话时，他似乎并不特别喜欢威尔了。但他的一部分还是渴求汉尼拔，渴求他曾经熟知并依靠的男人。尽管这很危险。

“威尔？”杰克在他走下一半楼梯的时候就冲他大叫了起来。威尔盯着杰克的领带，开始说谎。

“不可能是开膛手模仿者，我们的凶手是个男人。这是偶然事件，与案件无关——”

“等一下，我们确定开膛手模仿犯不是女人了吗？你不觉得这有点奇怪吗？那给保姆留下的纸条呢？”阿拉娜打断了他的话，“威尔，我只是觉得你离的太近了，所以看不清楚。”

威尔直起身子，转过身去，直接面对杰克。

“那个救了亚历克斯的好人，就在莱克特逃出州立医院几个小时后？你认为这是巧合吗？这不可能是莱克特本人吗？”阿拉娜继续说。

威尔嗤之以鼻。

“任何人都不会觉得汉尼拔.莱克特是个好人的”威尔说，他退缩了一下，因为他意识到有一段时间他就是这么认为的。其他人可能不知道他们之间的关系究竟有多深，但从杰克和阿拉娜交流着的评判的目光来看，他们猜到了。

“我同意威尔的观点。说莱克特知道开膛手模仿犯是谁，也知道开膛手模仿犯带走了亚历克斯，但莱克特仍然没有理由帮助亚历克斯，尤其是把他毫发无损的送回来。这是一个巧合，莱克特不可能没办法逃跑，只是选择了不去，直到他找到了一个足够好的理由去。”杰克沉重地叹了口气，随意地点了点头。

威尔还在颤抖。他仍然不敢相信亚历克斯回来了，回到家，在床上睡着了，毫发无损。这好像是美梦成真。阿拉娜怜悯的看了他一眼。

“好吧，只要站几天岗好了。”她开口。

“不用！”威尔喊得太用力了。“整个绑架案与此案无关。莱克特已经跑了，亚历克斯和我绝对不需要任何保护。”

杰克做了个鬼脸，然后点了点头。
“什么？“阿兰娜说，”杰克！我们不能把他单独留在这里！莱克特呢怎么办？”

“布鲁姆博士，如果威尔认为这与案件无关，那我也做不了多少了。随着莱克特逃跑，对威尔保护性拘禁是会更好。但这是他的决定。他知道风险的存在。”

威尔偷偷的取笑着阿拉娜的挫败。杰克太过于专注面前的案子了，他过去几乎是疯了一样驱赶着威尔，但现在他利用了这个男人的注意力。杰克期待着开膛手模仿犯的另一具尸体，威尔的问题很容易被忽略。杰克的战线被拉的太长，人手早就不够了，威尔坚持不需要更多人手来保护是对他良心上的一种慰藉。
阿拉娜无可奈何地哼了一声后，杰克他大步走过去看看有没有任何把亚历克斯送回来的人所遗留下的痕迹。

“威尔，”她开口，用一种安抚的口吻，“我知道这是一个非常困难的时期，但没有理由留你独自一人。我们都知道莱克特会来找你的。就过来待几天，这样才是安全的。”

威尔笑了。 “几天？如果你确定他会来找我，那么在牢房里呆几天也没什么区别！他会等我的。”

“还有亚历克斯？一旦莱克特抓住你，他会怎么样？”

威尔耸耸肩，假装漠不关心。

“求求你了，威尔，就算不是为了我，至少是为了亚历克斯。”阿拉娜恳求道。

曾经有一段时间他会为了取悦她而放弃。但那些日子早已过去，现在她显得相当粗俗，试图卖弄她的魅力来换取他的服从。

威尔摇了摇头。 “就算是为他也不。”威尔说，如果他是为了亚历克斯好。他能活下去的最大希望就是直面汉尼拔，什么也阻止不了他。

最后一波联邦调查局特工驱车离开时已经是黄昏时分了。威尔微笑着挥手让他们离开。他整个下午每隔五分钟就要去检查一下亚历克斯，只是看他仍然在那里，他是好的，他是安全的。家的感觉又回来了，草地被一点点践踏坏了，但世界却被纠正回来了，甚至将要见到汉尼拔的前景，也没能让他沮丧。 

天黑了，一个小时后，当他听到亚历克斯的卧室里发出来一点动静，知道儿子醒了。他舒心的笑了，他想得让亚历克斯起来几个小时，这样他就可以睡一整夜，尽管他整个下午都在睡觉。

亚历克斯卧室的被门关上了，尽管威尔知道他把它打开了，如果亚历克斯在睡梦中呼喊他的话他就能听到。一定是汉尼拔，已经来找他了。威尔知道这事会发生，但他的心抑制不住的狂跳。

他没想到会这么快，他没想到汉尼拔会注意亚历克斯。他以为汉尼拔会让亚历克斯一个人呆着，但他错了。汉尼拔会对亚历克斯做他多年前对阿比盖尔做的。

威尔的手因害怕而颤抖。他不能失去亚历克斯，不是现在，不能在他刚刚回来就。  威尔低下头，打开门。


汉尼拔在等他。


他穿着和以前一样昂贵且搭配得当的西装。它没有显眼的图案，没有凸显那种为了金钱和时髦的。但它的质量比威尔穿过的任何衣服都好。他的头发没背着梳过去，这使他看起来更休闲。他脸上刀刻般的锐利线条与他头发的弧度形成了鲜明对比，使他和威尔记忆中一样美。他看上去比监禁前要老了，脸上填了新的纹路，但岁月适合他。使他对威尔更有吸引力。

“把他放下”他曾经为汉尼拔的任何感觉，他现在对这个男人的一切想象，都被这盲目的恐惧而席卷。

汉尼拔在抱着亚历克斯，他可能会对他做任何事。汉尼拔责备的看了他一样，恐惧让威尔变得有些粗鲁。

“亲爱的威尔，这几乎没有必要。毕竟，你才是那个，因为你的小小鹿的困境来找我求助的人。”
「注一」

亚历克斯困倦的蜷缩在汉尼拔的怀里，他的黑色卷发与汉尼拔的铂金的头发交缠。威尔退缩了。他应该从来没对他叫出过亚历克斯的这个爱称，这是太糟糕，但当他看到亚历克斯是多么像他的父亲，那些赞美却的话滑到了嘴边。

“你已经杀了我们的女儿，我不会再相信你了。”威尔低声呵斥，试图让他的声音不掺杂愤怒，免得打扰到亚历克斯。这话说完的第二秒，威尔就意识到自己的错误。他应该对汉尼拔生气，为他犯的每一个谋杀案，甚至几乎将自己杀死，而不只是为阿比盖尔的死。

“我们的女儿？你认为我杀了阿比盖尔？”汉尼拔听起来有些吃惊。亚历克斯在睡梦中被汉尼拔的声音打扰，他转过头来，把鼻子蹭到汉尼拔的脖子上。他们两个看上去很好，威尔想大声尖叫。亚历克斯是他的儿子，汉尼拔怎么敢介入？

“难道你没做？”

“我做了。”

他咬牙切齿地向前迈出了不确定的一步。他知道阿比盖尔已经死了，当他因为汉尼拔给他的伤痕躺在医院护理的时候，他为她哀悼着。当他发现他怀孕了，这是一种恩赐，尽管另一个父亲是谁。这是第二次机会。他不能让汉尼拔把他的孩子从他身边带走。

 
“但是在她绑架了萨沙之后。”

“什么？那是，那是不可能的。她为什么要绑架他？”

亚历克斯在睡梦中稍微动了一下，汉尼拔不高兴的瞥了威尔一眼，然后用一只手放了亚历克斯的背上安抚他。

当威尔意识到汉尼拔所说的话时，他摇了摇头。“她。你是说她是开膛手模仿犯？但是为什么呢？为什么要带走亚历克斯？”

汉尼拔优雅地哼了一声，弯下腰把亚历克斯放到他的小床上。汉尼拔放下了儿子后，威尔松了口气，但汉尼拔并没有轻易放下他。他把毯子拉到亚历克斯的肩上，把它掖好，然后用手摸了一下小男孩的前额。亚历克斯在睡梦中咕哝了些什么，把脸蹭向爸爸的手。「注二」

“你会发现兄弟间的竞争是一件可怕的事，亲爱的威尔。”汉尼拔站起来说。“现在，如果你不介意的话，今天是一个漫长而极度劳累的一天，我想休息了。”

威尔目瞪口呆地看着他。“你一离开我就给杰克打电话。”

汉尼拔的微笑让威尔意识到，汉尼拔从未离开。汉尼拔会和他在一起，直到威尔死去的那天。

汉尼拔把手轻轻放在威尔的背上，转动他，轻柔地把他从亚历克斯的卧室里推了出来。“你累了吗，或者你更想睡前来一杯？”

“我们？”威尔惊讶道，他感到腿都僵了。如果汉尼拔没有继续扶着他，他会跌倒的。

汉尼拔嘲弄的笑笑。“我一直很信任你，但即使是我也会犹豫是否把你单独留在这种境地。”

威尔放任自己被推到他的卧室。汉尼拔已经知道路了。

“嗯？现在呢？”威尔气呼呼地问道，汉尼拔把门关上了。

“现在，我们准备上床睡觉，”汉尼拔平静地说，好像这是世界上最明显的事，他很惊讶威尔竟然会问这样的事。


「注一」little fawn 本来就是爱称，为了可爱译为小小鹿。前文中威尔在亚历克斯刚刚回家的时候叫过一次。证明了当时老汉在偷看。

「注二」此处算是汉尼拔正式以父亲的身份出场。以后会对两人的称呼分开。

原文中称呼汉尼拔为papa，译做爸爸。
称呼威尔为 father，译做父亲。